Need help: Kann das jemand ins Englische übersetzen?

[be fast]

Zitat von Phoebe

Ich hatte zwar in Englisch mündlich 4 Sympathiepunkte, aber trotzdem meinen Senf:

Ich finde page views per month hört sich flüssiger an.
Und heißt das nicht o´clock ?
gazillion hab ich noch nie gehört aber es ist laut Übersetzung so ziemlich dasselbe wie Million, könnte wohl aber auch abertausend heißen?!?


Nur mal so .......

correct!

[powermanpapa]

also ganz ehrlich
ich bin überrascht
da dacht ich immer..immer wenn ich hier massenhaft englische Texte vorfand,
geil...die Jungs sind im englischen flüssiger als ich im Dorfsläng

aber da hat hier immer noch keiner den Text komplett gemacht

[dude]

Eine amerikanische Uebersetzung koennte ich anbieten.

[be fast]

Zitat von powermanpapa

also ganz ehrlich
ich bin überrascht
da dacht ich immer..immer wenn ich hier massenhaft englische Texte vorfand,
geil...die Jungs sind im englischen flüssiger als ich im Dorfsläng

aber da hat hier immer noch keiner den Text komplett gemacht

Wenn Arne die zwei, drei Korrekturvorschläge in die Hausaufgaben einarbeitet dann hat er doch nen zwo-minus Text. Reicht doch.

[dude]

triathlon-szene is Europe’s largest and most relevant triathlon platform. We are hosting a specialist magazine with in-depth articles on hot topics. Our forum is the go-to place for everything triathlon with thousands of active professional and amateur athletes discussing the latest gear, news and gossip. In particular, we're proud to host the one and only dude who continues to enlighten with his unparalleled knowledge and humour.
On top of that, triathlon-szene hosts the world’s first weekly triathlon TV show. Established in 2008, every Friday we broadcast live for two hours from our studio in Frankfurt at prime time.
After each show, the reviews, reports and interviews continue to be available for purchase in our extensive film archive. Currently, our clients have access to more than 400 single film titles that cover everything a triathlete ever needs to know.

Immer bedenken: was nix kost', taugt nix!

[Phoebe]

Zitat von be fast

correct!

Zitat von be fast

Wenn Arne die zwei, drei Korrekturvorschläge in die Hausaufgaben einarbeitet dann hat er doch nen zwo-minus Text. Reicht doch.

Nur ne 2 - ?

Gut, dann müssen wir warten, bis jemand online geht, der sich gut mim Englischen auskennt.

2 - ist ja peinlich

[Meik]

Zitat von dude

In particular, we're proud to host the one and only dude who continues to enlighten with his unparalleled knowledge and humour.

[Klugschnacker]

Zitat von dude

triathlon-szene is Europe’s largest and most relevant triathlon platform. We are hosting a specialist magazine with in-depth articles on hot topics. Our forum is the go-to place for everything triathlon with thousands of active professional and amateur athletes discussing the latest gear, news and gossip. In particular, we're proud to host the one and only dude who continues to enlighten with his unparalleled knowledge and humour.
On top of that, triathlon-szene hosts the world’s first weekly triathlon TV show. Established in 2008, every Friday we broadcast live for two hours from our studio in Frankfurt at prime time.
After each show, the reviews, reports and interviews continue to be available for purchase in our extensive film archive. Currently, our clients have access to more than 400 single film titles that cover everything a triathlete ever needs to know.

Immer bedenken: was nix kost', taugt nix!

Danke!