Need help: Kann das jemand ins Englische übersetzen?
 

"triathlon-szene ist das aktivste deutschsprachige Triathlonforum. Unsere Website verfügt über monatlich knapp 5 Millionen Pageviews. Die Website besteht aus einem Magazin mit Fachartikeln, einem großen Forum und einem TV-Bereich: Wir senden jeden Freitag live um 19 Uhr. Die Sendebeiträge sind danach dauerhaft in unserem umfangreichen Filmarchiv (mehr als 400 Titel) abrufbar."

Könnte das bitte jemand von Euch ins Englische übersetzen? Das wäre eine großartige Hilfe! Der Text wird benötigt, um englischsprachige Hersteller anzusprechen, die uns Testprodukte schicken sollen.

Könnte sich bitte jemand erbarmen? Ich hatte leider einen Fensterplatz im Englischunterricht.

Viele Grüße,
Arne

triathlon-scene is the most active German triathlon forum. Our website has nearly 5 gazillion monthly page views. The site consists of a specialist magazine with articles, a great forum and a TV area: We will send live every Friday at 19 clock. The broadcasts are then permanently in our extensive film archive (more than 400 titles) available.

Ich haett's nicht besser koennen.
Danke google!
:Lachen2:

ich würd das nicht ungeprüft übernehmen
ein Freund wollte sich auch mal "Ironman" auf Chinesisch auf den Arm tätowieren lassen

frag nicht was das nachher wirklich hieß

Ilonman?

der ging an dich

Fachartikel heißt aber eindeutig professional article. Und "senden" heißt "to broadcast" wenn es ums Fernseh geht und nicht "send". "great" würde ich hier auch nicht sagen.

Nur mit Deutschen gesprochen in NY, was?! :Cheese:

Ich würde statt 19 clock wohl eher zu 7 pm tendieren. Des machet die doch so, oder?

Ich hab' da gar nix uebersetzt, alles per google.
Da ist noch einiges mehr falsch. :Huhu:

(Ick spreck hier gar keine Deutsch mehr.)