Der Google-Übersetzer ist leider zu schlecht, als dass ich daraus klar entnehmen könnte, ob er jetzt wirklich disqualifiziert ist oder nicht.
Ich glaube aber letzteres.
Ahora ya sí espero poder empezar a disfrutar de esta victoria.
Wenn ich dass mit meinen 3 Brocken spanisch richtig übersetze, hat er wohl zunächst nur ein Schreiben bekommmen, dass er evebtuell disqualifiziert werden könnte und nun aber die offizielle Bestätigung, dass der Einspruch (?) zurückgewiesen worden ist, weil er durch den Helm keinen Vorteil hatte.
vielleicht kann ja hier noch jemand besser spanisch als ich und das mal richtig übersetzen :-)
Ah, ich sehe, Du warst schneller.
Eigentlich braucht man nur den vorletzten Satz übersetzen:
Ich hoffe, dass ich jetzt anfangen kann, diesen Sieg zu genießen.
Ich hab' mal den Eingangspost und Überschrift modifiziert.
Hatte ja schon geschrieben, dass del Coral auf ironman.com nach wie vor als Sieger geführt wird, aber bin davon ausgegangen, dass für solch ein US-Thema Slowtwitch näher an den Infos aus erster Hand dran ist.
Zum Kopfschütteln bleibt die Thematik trotzdem, denn ein Helm der sicher genug für dIe Ironman-Weltmeisterschaft ist (für die ja auch jeder ausländische Starter trotz deutschen Startpass einen USAT-Tageslizenz kaufen muss), sollte eigentlich auch sicher genug für IM-Wettkämpfe auf dem US-Festland sein.
.... (für die ja auch jeder ausländische Starter trotz deutschen Startpass einen USAT-Tageslizenz kaufen muss)....
Und ihr fliegt da trotzdem zu Scharen hin!?
Mit euch kann man ja alles machen!?
Der Google-Übersetzer ist leider zu schlecht, als dass ich daraus klar entnehmen könnte, ob er jetzt wirklich disqualifiziert ist oder nicht.
Ich glaube aber letzteres.
Kann das mal wer checken?
Er schreibt, er habe seitens der Organisation die offizielle Bestätigung erhalten, daß die Disqualifikation zurückgewiesen wurde, da ihm der Check-In erlaubt wurde, da es keine offizielle Beschwerde innerhalb der vorgesehenen Frist gab, und da er durch die Verwendung des Helms keinen Vorteil erhalten habe.
Meiner Meinung nach wollte sie nur mal wieder polarisieren und hier ergab sich mal wieder eine Gelegenheit uns mitzuteilen, das sie schon auf Hawaii war.
Gibt leider viele derartigen Beiträge, obwohl niemand behauptet das ihre Leistung schlecht ist.
Zitat:
Zitat von amimarc
Findest du das nicht etwas überheblich? Wieviele Amis kennst du denn persönlich?
Dass manche Funktionäre, wo auch immer auf der Welt, schief gewickelt sind... Ok ....aber der Ami an sich ist nicht besser oder schlechter als jeder andere!
__________________
Solange Kakaobohnen an Bäumen wachsen ist Schokolade für mich Obst !
Er schreibt, er habe seitens der Organisation die offizielle Bestätigung erhalten, daß die Disqualifikation zurückgewiesen wurde, da ihm der Check-In erlaubt wurde, da es keine offizielle Beschwerde innerhalb der vorgesehenen Frist gab, und da er durch die Verwendung des Helms keinen Vorteil erhalten habe.
Im oberen Teil schreibt er, daß er in einer Nachricht der Organisation auf eine mögliche Disqualifikation hingewiesen wurde, falls sich das Fehlen der CPSC-Norm in seinem Helm bestätigen sollte.
gemeinsam zwiften |
youtube |
forum heute
Rechner
