Chrissie Wellington

[sbechtel]

Zitat von Cruiser

Oha, da habt ihr dann bestimmt viel Spaß

Go ahead

Ich krieg mich kaum noch vor Lachen ein, haha

Zitat von sbechtel

Das Risiko gehe ich ein! Ich mag Robert und habe ihm viel zu verdanken, dafür halte ich auch gerne mal meinen Allerwertesten hin!

So einer bist Du!

Zitat von sbechtel

Ich krieg mich kaum noch vor Lachen ein, haha

War doch klar, oder???

[sbechtel]

Zitat von Campeon

War doch klar, oder???

Wie gesagt, ich kann damit leben. Ich finde es eher beschämend für denjenigen, der solche Aussagen nötig hat

was ich mich die ganze Zeit schon frage:

Wo sind die Katzenpostings abgeblieben?
War hier jemand mit dem Löschpapier unterwegs?

[LidlRacer]

Zitat von LidlRacer

Extra für Dich wird's ihr Buch auch auf deutsch geben, dauert aber noch bis Oktober:
http://spomedis.de/buch/ein-leben-ohne-grenzen

Bei Amazon kann man jetzt viele Seiten der deutschen Fassung probelesen:
https://www.amazon.de/Leben-ohne-Gre.../dp/3936376867

[Pippi]

Zitat von LidlRacer

Extra für Dich wird's ihr Buch auch auf deutsch geben, dauert aber noch bis Oktober:
http://spomedis.de/buch/ein-leben-ohne-grenzen

Ich habe die deutsche Fassung bestellt und schon bekommen, allerdings durch einen Schweizer Buchhandelverlag.

Das Buch liest sich spannend. Gefällt mir besser als das Buch von Macca.

[LidlRacer]

Ist in Deutschland inzwischen auch erhältlich. Weiß aber noch nicht, ob ich es mir leisten will. Glaube nicht, dass mir in der Originalversion viel entgangen ist, auch wenn ich nicht immer jedes Wort exakt verstanden habe ...

@Pippi
Kannst Du beurteilen, ob die Übersetzung gut ist? Ist natürlich nicht so einfach, wenn man nicht auch das Original hat, aber ist z.B. ihr Spitzname "Muppet" überflüssigerweise übersetzt?

[owk2011]

aber ist z.B. ihr Spitzname "Muppet" überflüssigerweise übersetzt?

Ja, als Tollpatsch