Chrissie Wellington

[massi]

Zitat von Campeon

Ich tu ja auch keine...

oder der ein oder andere...

Bist du sicher, dass du es in Deutsch verstehen würdest?

[Fastforward]

Zitat von massi

Bist du sicher, dass du es in Deutsch verstehen würdest?

Zitat von Flow

¿Y por qué no en castellano ?

"Adlington y Cavendish sacan condecoraciones supremas en SJA Premios.
El premio Pat Besford por Actuación Sobresaliente estaba para Chrissie Wellington, lo que se ha vuelto hombre de hierro triatlón campeona del mundo por cuarta vez, y anteriormente este año ha batido su propio récord mundial."

¿Es bueno como este ? ...

gracias chico y un buen dia!!!

Hast du das Ganze auch noch in valenciano auf Lager???

Zitat von massi

Bist du sicher, dass du es in Deutsch verstehen würdest?

si claro!

[Flow]

Zitat von Campeon

gracias chico y un buen dia!!!

Hast du das Ganze auch noch in valenciano auf Lager???

Nein, wie du siehst bin ich ja an dieser Übersetzung schon die ganze Nacht gesessen ...

OnTopic :
Chrissie schreibt heute auf ihrer Homepage : Today is an exciting day.

Das gefällt mir ... ... ich werde heute auch etwas Sport machen ...

¡buenos días ! ...

Zitat von Campeon

si claro!

Du kannst ja garkein Spanisch.

Es heißt: Claro que si !

[Flow]

Zitat von Flow

Chrissie schreibt heute auf ihrer Homepage : Today is an exciting day.

Ach so ... sorry :

¡Hoy es un día excitante!
Heute ist ein aufregender Tag !
Aujourd'hui est un jour excitant !

[carolinchen]

Jetzt bin ich aber erschrocken!

[Kenmo]

Meine Güte! So'n Bild hier einfach einzubauen ohne Vorwarnung!

Uff, erstmal durchatmen...