Welche Rennradgruppe für Triathleten?

[sybenwurz]

Zitat von Skunkworks

Englisch kannst eigentlich nicht nehmen,

Wieso nedd?

wie wird das Ding den in Französisch genannt? die üblichen ÜBersetzer versagen grade...

Sagterdoch:

Zitat von trifi70

Boîtier De Pédalier

[trifi70]

Zitat von sybenwurz

LEO halt.

Ahjo, ich nehm normal was anderes. Aber in diesem Falle habe ich kein Übersetzer-Programm gefrägt, die bringen da gerne mal Stuss. Das bekommt man anders raus, ich denke mal DU weißt wie.

skunk, ich denke mal, dass LEO hier richtig lag, spricht für ihn und nicht gegen die Richtigkeit meiner Übersetzung

Ich würde die englischen Begriffe bevorzugen, dann hat man gleich die Shimano-Kürzel parat: Bottom Bracket = BB etc.

[sybenwurz]

Zitat von trifi70

...ich denke mal DU weißt wie.

Äh, nö, in dem Fall kenne ich den französischen Ausdruck.
Wobei mit "Boitier de Pedalier" eigentlich das Tretlagergehäuse gemeint ist, das Tretlager wird an sich "Pédalier" genannt.

Englisch finde ich aber dennoch passender, auch wenn manchem meine obige Übersetzung nicht gefällt, aber viele Inhalte der Fahrradtechnik stammen eigentlich dem englischsprachigen Bereich.
BSA (bekannt aus Rundfu..., ach, Quatsch, natürlich auch vom Tretlager...) steht ja für "Bristish Small Arms" und denen entspringen fast alle heute bekannten Normen der Fahrradtechnik, angefangen von Rohrdurchmessern bis hin zu Gewindesteigungen, die im Original noch immer in Gerwindegängen je Zoll Gewindelänge ausgedrückt wird, wenngleich die gängigsten Gewinde mittlerweile auf metrische Angaben "übersetzt" wurden: letztlich ist jedes gottverdammte Gewinde am Rad von der dünnsten Speiche bis zum dicksten Tretlagergewinde auf Wurzeln ausm Empire zurückzuführen.