gemeinsam zwiften | youtube | forum heute
Bestzeit 2026!
Triathlon Coaching
Individueller Trainingsplan vom persönlichen Coach
Wissenschaftliches Training
Doppeltes Radtraining: Straße und Rolle mit separaten Programmen
Persönlich: Regelmäßige Skype-Termine
Mehr erfahren: Jetzt unverbindlichen Skype-Talk buchen!
Biete Triathlon Rennrad Madbird - Seite 2 - triathlon-szene.de | Europas aktivstes Triathlon Forum
Zurück   triathlon-szene.de | Europas aktivstes Triathlon Forum > Allgemein > Biete & Suche (nicht kommerziell)
Registrieren Benutzerliste Suchen Heutige Beiträge

Biete & Suche (nicht kommerziell) Bitte stelle Verkaufsangebote möglichst mit Beschreibung, Bild und einer Preisvorstellung ein. Bitte beachte, dass Du Dein Angebot in ein Forum einstellst. Du musst damit rechnen, dass über Dein Angebot in Deinem Thread diskutiert wird.

Antwort
 
Themen-Optionen
Alt 21.03.2008, 02:01   #9
Fruehschwimmer
Szenekenner
 
Benutzerbild von Fruehschwimmer
 
Registriert seit: 09.10.2006
Ort: San Diego, CA
Beiträge: 699
Hey Dude,


could you please translate "Madbird" to German.


I'm afraid the translations are part of the 600Euro package and are limited to n.n.c.l. (nearest neighbor country languages)



anyway
Fruehschwimmer ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.03.2008, 08:32   #10
neonhelm
Szenekenner
 
Benutzerbild von neonhelm
 
Registriert seit: 18.10.2006
Ort: Bei den Neandertalern...
Beiträge: 11.527
Zitat:
Zitat von babelfish
Hallo Pamaenn Ich verstehe nur Deutsch sehr wenig. Entsprechend meinem google Übersetzer deutet das oben genannte Sie anbieten auch Übersetzungen an. Wenn dieses zutreffend ist, würde ich groß schätzen, wenn Sie Details über Ihren Pfosten auf englisch zur Verfügung stellen konnten, wie die meisten der automatischen Übersetzung wenig sinnvoll waren. Viel Dank im voraus und bester Respekt Geck
Ich hab mal übersetzen lassen...

An "Madbird" ist er leider gescheitert...
__________________
.

One week without training makes one weak.


.
Die Rechte an eventuell eingebetteten Bildern oder Videos liegen immer beim jeweiligen Urheber.
neonhelm ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.03.2008, 08:32   #11
dude
Bunte-Tussi des Triathlon
 
Benutzerbild von dude
 
Registriert seit: 07.03.2007
Ort: NYC
Beiträge: 19.259
google says sth like "verrucktes vogel"
__________________
@ulif | GFNY
dude ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.03.2008, 08:48   #12
neonhelm
Szenekenner
 
Benutzerbild von neonhelm
 
Registriert seit: 18.10.2006
Ort: Bei den Neandertalern...
Beiträge: 11.527
Zitat:
Zitat von dude Beitrag anzeigen
google says sth like "verrucktes vogel"
Zitat:
Zitat von babelfisch
jerk width unit bird
__________________
.

One week without training makes one weak.


.
Die Rechte an eventuell eingebetteten Bildern oder Videos liegen immer beim jeweiligen Urheber.
neonhelm ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.03.2008, 13:05   #13
sybenwurz
triathlon-szene.de Autor
 
Benutzerbild von sybenwurz
 
Registriert seit: 05.01.2007
Ort: Puy la Clavette
Beiträge: 38.486
"Verrücktes Huhn" wirds jedenfalls nicht heissen, und ich möchte wirklich nicht mit nem Rad rumfahren, auf dem "Funny Chicken", "Madbird" oder irgendein sonstiger englischer Mist ohne Sinn und Zusammenhang steht.
Zum Endurofahren gibbet bei einem der Zubehörgrossisten Billig-Klamotten mit dem Label "MadHead" und ich finde "Quatschkopp" aufm Hemd stehen zu haben, kein Stück besser als in Spanien mitm Pajero rumzucruisen, wenn mein Auto quasi "Wixxer" heisst...
__________________
Erinnerst du dich an die Zeit vorm Internet, als wir dachten, die Ursache für Dummheit wäre der fehlende Zugang zu Informationen? DAS war es jedenfalls nicht!
sybenwurz ist gerade online   Mit Zitat antworten
Alt 21.03.2008, 15:42   #14
Fruehschwimmer
Szenekenner
 
Benutzerbild von Fruehschwimmer
 
Registriert seit: 09.10.2006
Ort: San Diego, CA
Beiträge: 699
Zitat:
Zitat von sybenwurz Beitrag anzeigen
..., kein Stück besser als in Spanien mitm Pajero rumzucruisen, wenn mein Auto quasi "Wixxer" heisst...
haben die den nicht extra deswegen fuer die Spanier umgetauft?


Verruecktes Huhn finde ich gar nicht so unpassend (es geht ja schliesslich um eine schweizerin *duckundwech* )
Fruehschwimmer ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.03.2008, 16:32   #15
sybenwurz
triathlon-szene.de Autor
 
Benutzerbild von sybenwurz
 
Registriert seit: 05.01.2007
Ort: Puy la Clavette
Beiträge: 38.486
Zitat:
Zitat von Fruehschwimmer Beitrag anzeigen
haben die den nicht extra deswegen fuer die Spanier umgetauft?
Ja, hammse.
Ziemlich kluge Entscheidung, irgendwie...
__________________
Erinnerst du dich an die Zeit vorm Internet, als wir dachten, die Ursache für Dummheit wäre der fehlende Zugang zu Informationen? DAS war es jedenfalls nicht!
sybenwurz ist gerade online   Mit Zitat antworten
Alt 22.03.2008, 08:07   #16
FlyLive
Auf eigenen Wunsch stillgelegt
 
Registriert seit: 10.02.2008
Beiträge: 6.494

FlyLive ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort


Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:25 Uhr.

Durchbruch: Was wirklich schneller macht
Persönliche Tipps aus dem Training der Triathlon-Langstreckler Peter Weiss und Arne Dyck
Wettkampfpacing Rad
Nächste Termine
Anzeige:

triathlon-szene.de

Home | Impressum | Datenschutz | Kontakt | Forum

Social

Forum
Forum heute
Youtube
facebook
Instagram

Coaching

Individuelles Coaching
Trainingspläne
Gemeinsam zwiften

Trainingslager

Trainingslager Mallorca
Trainingslager Deutschland
Radtage Südbaden
Alle Camps

Events

Gemeinsamer Trainingstag
Gemeinsames Zeitfahrtraining
Trainingswochenende Freiburg
Trainingswochenende München
Zeitfahren Freiburg
Zwei-Seen-Tour München

TV-Sendung

Mediathek
Infos zur Sendung

Racewear

Trikot und Hose

Rechner

Trainingsbereiche und Wettkampftempo Rad
Trainingsbereiche und Wettkampftempo Laufen
Trainingsbereiche und Wettkampftempo Schwimmen
Profi-Pacing Langdistanz
Vorhersage erste Langdistanz
Altersrechner
Wettkampfpacing 100 km Lauf und Marathon
Wettkampfgetränk selbst mischen
Powered by vBulletin Version 3.6.1 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.