Biete Triathlon Rennrad Madbird

[Fruehschwimmer]

Hey Dude,


could you please translate "Madbird" to German.


I'm afraid the translations are part of the 600Euro package and are limited to n.n.c.l. (nearest neighbor country languages)



anyway

[neonhelm]

Zitat von babelfish

Hallo Pamaenn Ich verstehe nur Deutsch sehr wenig. Entsprechend meinem google Übersetzer deutet das oben genannte Sie anbieten auch Übersetzungen an. Wenn dieses zutreffend ist, würde ich groß schätzen, wenn Sie Details über Ihren Pfosten auf englisch zur Verfügung stellen konnten, wie die meisten der automatischen Übersetzung wenig sinnvoll waren. Viel Dank im voraus und bester Respekt Geck

Ich hab mal übersetzen lassen...

An "Madbird" ist er leider gescheitert...

[dude]

google says sth like "verrucktes vogel"

[neonhelm]

Zitat von dude

google says sth like "verrucktes vogel"

Zitat von babelfisch

jerk width unit bird

[sybenwurz]

"Verrücktes Huhn" wirds jedenfalls nicht heissen, und ich möchte wirklich nicht mit nem Rad rumfahren, auf dem "Funny Chicken", "Madbird" oder irgendein sonstiger englischer Mist ohne Sinn und Zusammenhang steht.
Zum Endurofahren gibbet bei einem der Zubehörgrossisten Billig-Klamotten mit dem Label "MadHead" und ich finde "Quatschkopp" aufm Hemd stehen zu haben, kein Stück besser als in Spanien mitm Pajero rumzucruisen, wenn mein Auto quasi "Wixxer" heisst...

[Fruehschwimmer]

Zitat von sybenwurz

..., kein Stück besser als in Spanien mitm Pajero rumzucruisen, wenn mein Auto quasi "Wixxer" heisst...

haben die den nicht extra deswegen fuer die Spanier umgetauft?


Verruecktes Huhn finde ich gar nicht so unpassend (es geht ja schliesslich um eine schweizerin *duckundwech* )

[sybenwurz]

Zitat von Fruehschwimmer

haben die den nicht extra deswegen fuer die Spanier umgetauft?

Ja, hammse.
Ziemlich kluge Entscheidung, irgendwie...

[FlyLive]