Need help: Kann das jemand ins Englische übersetzen?

[Phoebe]

Ich hatte zwar in Englisch mündlich 4 Sympathiepunkte, aber trotzdem meinen Senf:

Ich finde page views per month hört sich flüssiger an.
Und heißt das nicht o´clock ?
gazillion hab ich noch nie gehört aber es ist laut Übersetzung so ziemlich dasselbe wie Million, könnte wohl aber auch abertausend heißen?!?


Nur mal so .......

[dude]

Zitat von Phoebe

gazillion hab ich noch nie gehört aber es ist laut Übersetzung dasselbe.

[Phoebe]

Zitat von dude

Altes Ekel

Zitat von dude

Ich hab' da gar nix uebersetzt, alles per google.
Da ist noch einiges mehr falsch.

Ja, dann mach`ma`. Google anschmeissen hätte Arne sicher auch gekonnt.

[dude]

Ich arbeite nicht mehr umsonst. Die Zeiten sind vorbei. Der Guertel wird enger geschnallt!

[powermanpapa]

Zitat von Phoebe

Altes Ekel

najaaa, also alt ist er noch nicht unbedingt

[powermanpapa]

Zitat von dude

Ich arbeite nicht mehr umsonst. Die Zeiten sind vorbei. Der Guertel wird enger geschnallt!

jetzt mach hier keine Sprüche, deine Arbeit ist sicherlich ganz oft umsonst

vielleicht nicht kostenlos........aber umsonst

[Phoebe]

Zitat von powermanpapa

najaaa, also alt ist er noch nicht unbedingt

Na gut, aber mit dem Ekel hab ich Recht

Außerdem bin ich mal wieder enttäuscht von ihm.
Ich dachte jetzt lese ich eine beeindruckende Übersetzung, die mich staunen lässt.........
Und was ist? Der Text holpert

Der schnallt den Gürtel net enger, der ist einfach alt geworden