Die Trainingsbibel für Triathleten

Die deutsche Ausgabe ist ja nun schon ein paar Tage auf dem Markt.

Hat jemand einen Vergleich zur englischen Ausgabe?
Ist sie eine reine Übersetzung, oder ist auch etwas überarbeitet worden? (Liegen ja drei Jahre zwischen beiden Ausgaben)

Bin unschlüssig, ob ich zur deutschen oder englischen greifen soll.

[joschi_grace]

ich habe die deutsche gelesen und finde sie sehr gut verständlich. Hat jemand schon Erfahrung damit gemacht und danach trainiert?

[biomed]

Ich habe auch die deutsche Ausgabe gelesen und einige nette Tipps mitgenommen. Allerdings habe ich mir noch nicht nach den Vorgaben des Buches einen Trainingsplan zusammengestellt (da war ich bislang immer zu faul zu), kann also die Praxistauglichkeit nicht beurteilen.

Vom Schreibstil erscheint es mir gefühlsmäßig eher eine direkte Übersetzung des englischen Buches zu sein - habe aber das Original nie gelesen.

[janosch]

Hab die "BIBEL" gestern bekommen..

mal schauen ob´s was taugt :-)

[speeedo]

habe sie schon gelesen und finde sie sehr interessant.
trainiere aber noch nicht kpl. danach - vertraue erst mal weiter
in meinen trainer. aber zum besseren verständnis hat sie was..

[TriaMatzl]

das buch dürfte bei euch nen ziemlichen status genießen, ich mein okay, eine Bibel des Tria-Trainings.......

ich als anfänger konnte nich so viel abgewinnen, is ziemlich hochgestochen und teilweise auch kompliziert geschrieben.

aussadem is das buch relativ teuer!

[Schwimmbrillenvergesser]

also ich lese es gerade. Angenehm: wenig bilder, nicht so hochgepuscht. umständlich: tabellen in meilen, z.T. super: inhaltlich top, es wird wirklich alles behandelt. antiquiert: auf moderne pulser mit pc-auswertung wird kaum hingewiesen (bei den leistungstests, zum beispiel)

Also wirklich gut für ERNSTHAFTE auseinandersetzung mit dem thema

[biomed]

Zitat von Schwimmbrillenvergesser

... tabellen in meilen...

Oh ja, da habe ich zuerst einmal die Orientierung beim Lesen verloren und mußte wirklich den Taschenrechner herausholen. Es wäre schon schön gewesen, wenn das bei der Übersetzung auf km angepasst worden wäre ...