2 neue Ironman-Rennen in Europa 2019- Irland & Spanien

[Kraichgauner]

Zitat von longtrousers

... dass Triathlon Ireland am Rennmorgen wohl explizit das Rennen nich genehmigt hat...

Nich? Noch oder Nicht (oder noch was anderes)?

Zitat von Kraichgauner

Nich? Noch oder Nicht (oder noch was anderes)?

Hier das Statement:
https://www.triathlonireland.com/new...and-statement/
daraus:
"For the Ironman Cork event, in line with normal practice, Triathlon Ireland Technical Officials attended before the start of the race to review the conditions and carry out a water safety assessment. Due to adverse conditions on the day, Triathlon Ireland Technical Officials confirmed to the race organisers that it was not possible to sanction the race."

[DocTom]

Zitat von LisaH

Hier das Statement:
"... Due to adverse conditions on the day, Triathlon Ireland Technical Officials confirmed to the race organisers that it was not possible to sanction the race."

Mein Übersetzungsversuch machte eigentlich wenig Sinn, hab das daher nochmal in den google translator gegeben, der aber genau das auswirft, was mein englisch auch hergab:
"Aufgrund der widrigen Bedingungen an diesem Tag bestätigten die technischen Beamten von Triathlon Ireland den Organisatoren des Rennens, dass es nicht möglich war, das Rennen zu sanktionieren."

[noam]

Sanction ist hier im Sinne von zustimmen / absegnen zu verstehen

[triconer]

Spiegel hat dazu heute einen Artikel gebracht: https://www.spiegel.de/sport/zwei-to...ef=re-xx-cp-sh

[DocTom]

Zitat von noam

Sanction ist hier im Sinne von zustimmen / absegnen zu verstehen

Danke, leo.org hat billigen / genehmigen ausgeworfen. Muss mal wieder mein Vokabular auffrischen...

[NiklasD]

https://triathlonmagazine.ca/news/ir...PMIj5vREP8kaMU


Scheint wohl doch nicht so eindeutig nur Ironman der Bösewicht zu sein.

[Helmut S]

Hat der Tod der beiden Athleten eigentlich was mit den Bedingungen beim Schwimmen zu tun? Also sind die ersoffen oder hatten die einfach nen Herzstillstand wie es ab und an mal vorkommt in der Bevölkerung und auch im Sport?

Ist das Ergebnis der Obduktion bekannt?