Gernhardt-Sportgedicht der Woche ...

[the grip]

Nichts schafft Ungeduld,
Noch weniger Reue;
Diese vermehrt die Schuld
Jene schafft neue.

[the grip]

Die Hühner fühlten sich plötzlich verpflichtet,
statt Eiern Apfeltörtchen zu legen.
Die Sache zerschlug sich. Und zwar weswegen?
Das Huhn ist auf Eier eingerichtet.
(So wurde schon manche Idee vernichtet.)

[the grip]

Frühlingsahnen

Wohlig merken unsre Sinne
Nun den Frühling allgemach,
Denn es trauft aus jeder Rinne,
Und es tropft von jedem Dach.

Leise regt sich im Theater
Dieser Welt ein Liebeston;
Nächstens schreien viele Kater,
Und der Hase rammelt schon.

So auch uns ergreift die Glieder
Wundersame Lebenskraft;
Selbst solide Seifensieder
Fühlen ihren Knospensaft.

Treibet das Geschäft der Paarung!
Lasset der Natur den Lauf!
Denn ihr wisset aus Erfahrung,
Einmal hört es leider auf.

[the grip]

Künstlers Apotheose

So wirkt mit Macht der edle Mann
Jahrhunderte auf seinesgleichen:
Denn was ein guter Mensch erreichen kann,
Ist nicht im engen Raum des Lebens zu erreichen.

Drum lebt er auch nach seinem Tode fort
Und ist so wirksam, als er lebte;
Die gute Tat, das schöne Wort,
Es strebt unsterblich, wie er sterblich strebte.

So lebst auch du (der Künstler) durch ungemeßne Zeit;
Genieße der Unsterblichkeit.

[Flow]

XXIX

Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino:
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.

Wem's spanisch vorkommt :

Wanderer, es sind deine Spuren
der Weg, und nichts mehr;
Wanderer, es gibt keinen Weg:
es macht sich der Weg beim Gehen.
Beim Gehen macht sich der Weg,
und beim Wenden des Blickes zurück
sieht man den Pfad, den niemals
man wieder zu betreten hat.
Wanderer, es gibt keinen Weg,
sondern Spuren auf dem Meer.

****************************************


XLIV

Todo pasa y todo queda;
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.

Alles geht vorüber und alles bleibt;
aber das Unsere ist Vorübergehen,
vorüberzugehen, Wege machend,
Wege auf dem Meer.

[the grip]

Es bildete sich ein Gemisch
Von Stachelschwein und Tintenfisch.
Die Wissenschaft, die teilt es ein
In Stachelfisch und Tintenschwein.
Der Fisch bewohnt den Ozean.
Gefährlich ist es, ihm zu nahn.
Das Tintenschwein trifft man in Büchern,
An Fingerspitzen, Taschentüchern.
Es ist – das liegt ja auf der Hand –
Dem Igelschwein noch sehr verwandt.

[the grip]

Sie stritten sich beim Wein herum,
was das nun wieder wäre;
Das mit dem Darwin wär gar zu dumm
Und wider die menschliche Ehre.

Sie tranken manchen Humpen aus,
Sie stolperten aus den Türen,
Sie grunzten vernehmlich und kamen zu Haus
Gekrochen auf allen vieren.

[pumuggel]

Die Freude flieht auf allen Wegen - der Ärger kommt uns gern entgegen.

Im Durchschnitt ist man kummervoll - und weiß nicht, was man machen soll.

Wie wohl ist dem, der dann und wann - sich etwas Schönes dichten kann!