Armstrong gesperrt für IRONMAN-Rennen

[Superpimpf]

Zitat von Wolfgang L.

Hallo,

leider kann ich nicht so gut Englisch, kannst du mir das sinngemäß übersetzten?

Die Beweislast ist erdrückend und wenn wir den Fall nicht zu Ende bringen machen wir uns der Dopingverschleierung schuldig und unseren Job nicht richtig im Sinne derer die wir beschützen sollen.

Das klingt zwar jetzt nicht so richtig deutsch - sollte aber hinkommen.

[schnodo]

Zitat von Superpimpf

Das klingt zwar jetzt nicht so richtig deutsch - sollte aber hinkommen.

Die englische Vorlage ist ja auch nicht leicht verdaulich. So ist es halt wenn man Juristen auf die Menschheit loslässt.

Zitat von Superpimpf

Die Beweislast ist erdrückend und wenn wir den Fall nicht zu Ende bringen machen wir uns der Dopingverschleierung schuldig und unseren Job nicht richtig im Sinne derer die wir beschützen sollen.

Das klingt zwar jetzt nicht so richtig deutsch - sollte aber hinkommen.

ok Danke!

[Superpimpf]

Zitat von schnodo

Die englische Vorlage ist ja auch nicht leicht verdaulich. So ist es halt wenn man Juristen auf die Menschheit loslässt.

Ich finde es nicht schwer verständlich. Nur meine Übersetzung schuldig-complicit ist irgendwie doof und der 2. Teil ist Murks.

[benjamin3011]

Zitat von Wolfgang L.

Hallo,

leider kann ich nicht so gut Englisch, kannst du mir das sinngemäß übersetzten?

Vielen Dank
Wolfgang

das sagt der Google-Übersetzer:

"Die Beweise sind überwältigend, und wir waren nicht auf diesen Fall zu bringen, würden wir uns mitschuldig an vertuschen Beweis für Doping, und dass wir unsere Arbeit im Namen derer, die wir mit dem Schutz geladen sind zu tun."

[Superpimpf]

Zitat von benjamin3011

das sagt der Google-Übersetzer:

"Die Beweise sind überwältigend, und wir waren nicht auf diesen Fall zu bringen, würden wir uns mitschuldig an vertuschen Beweis für Doping, und dass wir unsere Arbeit im Namen derer, die wir mit dem Schutz geladen sind zu tun."

Ich finde da ist meine doch ganz gut geworden

Zitat von Superpimpf

Ich finde da ist meine doch ganz gut geworden

stimmt. sogar sehr gut.


"mit dem Schutz geladen sind zu tun"

[schnodo]

Zitat von Superpimpf

Ich finde es nicht schwer verständlich. Nur meine Übersetzung schuldig-complicit ist irgendwie doof und der 2. Teil ist Murks.

Dass es schwer verständlich ist, habe ich auch nicht behauptet. Es ist nur eine sehr spezielle Art, sich auszudrücken und lange Sätze zu bilden, die ich nicht hilfreich finde.

An Deiner Übersetzung gibt es nichts zu mäkeln weil sie den Sinn gut wiedergibt und es schließlich nicht darum ging, eine gerichtsfeste Formulierung zu liefern.
"sich schuldig machen" für "to be complict" ist IMHO unter diesem Gesichtspunkt völlig in Ordnung.