Chris McCormack: I'm here to win...

[citystar]

das mit google war nicht ganz ernst gemeint, sondern eher eine art hyperbel

also das da jemand korrekturgelesen hat kann ich mir wirklich nicht vorstellen!

[Decke Pitter]

Zitat von citystar

das mit google war nicht ganz ernst gemeint, sondern eher eine art hyperbel

also das da jemand korrekturgelesen hat kann ich mir wirklich nicht vorstellen!

Hm, in dem Zusammenhang habe ich es erst mal ernst genommen

Es wundert mich alles sehr, ich setze nach und frage beim Übersetzer. Was ist da schief gelaufen???

Kannst du mir mal die Passagen nennen, die besonders haarsträubend sind? Würde bestimmt zur Lösungsfindung beitragen.

Cheers

[glaurung]

Der hat wahrscheinlich noch nie was Australisches, sondern bisher nur englischen Stoff übersetzt.

[benjamin3011]

So'n Buch muss man auch im Original lesen
Ist auch für Leute mit mittelmäßigen Englischkenntnissen gut zu verstehen.

[Decke Pitter]

Zitat von glaurung

Der hat wahrscheinlich noch nie was Australisches, sondern bisher nur englischen Stoff übersetzt.

Das ist nicht nur wahrscheinlich sondern stimmt genau

Die Ausgangssprache ist aber wurscht im Hinblick auf die deutsche Übersetzung, oder?

[blaho]

Soo dramatisch fand ich es jetzt nicht. Wer täglich hier im Forum liest, der blendet Rechtschreib- und Grammatikfehler doch ohnehin automatisch aus.

Und nebenbei hat mir das Buch sehr gut gefallen, auch wenn ich micht nicht gerade als Macca-Fan bezeichnen würde.

Hätte vielleicht auch die englische Version genommen, aber gibt's denn da ein Vorwort von Sebi?

Klar, dass wir hier nicht mit Trainingsweisheiten zugeworfen werden, aber ich finde Macca erzählt sein Leben (aus seiner Sicht) und das macht er nicht schlecht. Dass er Kona 2010 stark gewichtet, erlärt er ja selbst damit, dass dies sein wichtigster Sieg war. (Für mich auch einer der beeindruckendsten IM Hawaii)

Ich bereue den Kauf definitiv nicht.

[citystar]

alos ich würde gerne die deutsche gegen die englische version tauschen wenn jemand interesse hat Hab das buch allerdings momentan nicht zu hand, bin 3 wochen weg :D

[alessandro]

Ich habe mir das Hörbuch im iTunes-Store geladen (in englisch und ganz ohne Rechtsschreibfehler ) und mir hat's sehr gut gefallen.

Als bekennender Macca-Sympathisant (schon zu Zeiten als Deutschland noch einig Stadler-Land war) urteile ich sicherlich nicht objektiv. Aber ich finde, dass in dem Buch einige seiner z.T. stark kritisierten Aussagen und Handlungen besser nachvollziehbar werden, beispielsweise, warum er den Versuch der Olympia-Quali unternehmen wollte.

Ebenso wird deutlich, dass er - anders als oft dargestellt - kein sich chronisch selbstüberschätzender Egomane ist, sondern durchaus auch die Leistung anderer anerkennen kann ("Guys like Brownlee are better than I ever was") und auch eigene Fehler eingestehen (Ernährung, Taktik, Aussagen u.v.m.) kann. Aber er hat halt auch die Eier einfach mal zu sagen was er denkt, statt erst alles in Konjunktiven und Relativierungen weichzuspülen. Und wenn er gewinnen will, sagt er das eben - auch als Rookie in Hawaii.

Inhaltlich besonders interessant fand ich die Entwicklung seiner Beziehung zum Australischen Verband und wie er sich zu Beginn in Frankreich durchgeschlagen hat. Seine manchmal naive, bedingungslose Leidenschaft für den Sport kommt ansteckend authentisch rüber und nach dem Buch bin ich nach langer Zeit mal wieder weniger von komplett dopingverseuchtem Spitzensport überzeugt. Möglicherweise auch naiv... aber irgendwie ein gutes Gefühl