Laberecke

Gastro bug

Sagt man das so?

Forensprache?
Oder ist das auch Umgangssprache?

Kann ich dann auch sagen/schreiben
head bug für Kopfweh?

[neonhelm]

Zitat von arist17

Sagt man das so?

Forensprache?
Oder ist das auch Umgangssprache?

Kann ich dann auch sagen/schreiben
head bug für Kopfweh?

Alles hum bug...

[Flow]

Zitat von arist17

Kann ich dann auch sagen/schreiben
head bug für Kopfweh?

Kannste schon ... spricht halt dann für sich ...

Zitat von neonhelm

Alles hum bug...

Zitat von Flow

Kannste schon ... spricht halt dann für sich ...

Inwiefern?

Mein Englisch ist eh nicht so toll, mir reicht es, wenn der Inhalt rüberkommt. Würd das dann passen?

[Flow]

Zitat von arist17

Inwiefern?

Wenn jemand meint er hätte 'nen head bug vestehe ich darunter erstmal, daß er eine Macke hat ...

Ein bug ist erstmal ein Käfer, eigentlich aber eine Wanze, allgemeiner ein Insekt oder spezieller vielleicht noch ein Gliederfüßer.
Im technischen Bereich bezeichnet es (vor allem einen Software-)Fehler, oder eben auch eine "Abhörwanze".
Medizinisch entspricht es umgangssprachlich unserem ebenso umgangsspachlichen Bazillus. (Insofern Chrissies Worte umgangssprachlich durchaus etabliert)

head ließe sich noch im Sinne von "Haupt-" lesen, was dann bedeutete, daß du die Obermacke schlechthin hättest ...

Kopfweh kann ich da nicht so recht rauslesen ...

Zitat von Flow

Wenn jemand meint er hätte 'nen head bug vestehe ich darunter erstmal, daß er eine Macke hat ...
...
head ließe sich noch im Sinne von "Haupt-" lesen, was dann bedeutete, daß du die Obermacke schlechthin hättest ...

Kopfweh kann ich da nicht so recht rauslesen ...

1000Dank für die ausführliche Antwort.

1. Du hast mich vielleicht vor einem peinlichem Vopá ( ) bewahrt.
2. Kann man dann vielleicht auch anders verwenden. ("He has a head bug")

Brain bug passt dann vielleicht noch besser (the brain bugged ...)

1.Sie haben in Ihrer Signatur oder Ihrem vorherigen Beitrag 7 Grafiken verwendet. Erlaubt sind maximal 6 Grafiken. Bitte klicken Sie auf 'Zurück' und entfernen Sie einige davon.

[Lui]

Habe ich irgendwas verpasst, da artist17 sich jetzt auch vom Forum verabschiedet hat