gemeinsam zwiften | youtube | forum heute
4 Radtage Südbaden
4 Radtage
Südbaden
4 Radtage Südbaden
Keine Flugreise
Deutschlands wärmste Gegend
Kilometer sammeln vor den Wettkämpfen
Traumhafte Trainingsstrecken
Training auf dem eigenen Rad
30.04..-03.05.2026
EUR 199,-
triathlon-szene.de | Europas aktivstes Triathlon Forum - Einzelnen Beitrag anzeigen - Gesamtsieger des IM Florida beinahe disqualifiziert
Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 05.11.2013, 20:53   #26
Megalodon
 
Beiträge: n/a
Zitat:
Zitat von Frank65 Beitrag anzeigen
Ahora ya sí espero poder empezar a disfrutar de esta victoria.

Wenn ich dass mit meinen 3 Brocken spanisch richtig übersetze, hat er wohl zunächst nur ein Schreiben bekommmen, dass er evebtuell disqualifiziert werden könnte und nun aber die offizielle Bestätigung, dass der Einspruch (?) zurückgewiesen worden ist, weil er durch den Helm keinen Vorteil hatte.

vielleicht kann ja hier noch jemand besser spanisch als ich und das mal richtig übersetzen :-)
Ah, ich sehe, Du warst schneller.

Eigentlich braucht man nur den vorletzten Satz übersetzen:

Ich hoffe, dass ich jetzt anfangen kann, diesen Sieg zu genießen.
  Mit Zitat antworten