[Flow]

XXIX

Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino:
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.

Wem's spanisch vorkommt :

Wanderer, es sind deine Spuren
der Weg, und nichts mehr;
Wanderer, es gibt keinen Weg:
es macht sich der Weg beim Gehen.
Beim Gehen macht sich der Weg,
und beim Wenden des Blickes zurück
sieht man den Pfad, den niemals
man wieder zu betreten hat.
Wanderer, es gibt keinen Weg,
sondern Spuren auf dem Meer.

****************************************


XLIV

Todo pasa y todo queda;
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.

Alles geht vorüber und alles bleibt;
aber das Unsere ist Vorübergehen,
vorüberzugehen, Wege machend,
Wege auf dem Meer.