[dude]

Zitat von felix__w

Wir haben das Wort eigentlich nicht im Schweizerdeutsch. und dann kan es beim 'Übersetzten' leicht falsch raus kommen.
Genugtuung ist für mich auch nicht eindeutig negativ. Es könnte wirklich auch 'Freude' heissen.

Felix

Das ist halt der Trugschluss. Wenn es das Wort tatsaechlich nicht gibt im Schweizerdeutschen, dann ist eine positive Verwendung schlicht falsch.
Hach, Sprachen sind spannend.

Gruss!
dude