[Troedelliese]

ich kann es jedenfalls nicht nachvollziehen überhaupt zu epilieren, weil die Haare genauso schnell nachwachsen, wie beim raseren...

Nö, wenn ich epiliere, ziehe ich ja die Härchen mitsamt den Würzelchen raus. Beim Rasieren schneidet man nur bündig ab. Also können sie da auch schneller wieder nachwachen, die Wurzel ist ja noch da.
Das ist ähnlich wie beim Unkraut jäten. Kaum ein Mensch wird Unkraut ebenerdig abschneiden.

Allerdings haben viele Frauen deutlich dünnere Haare und Haarwurzeln an den Beinen als Männer. Daher tut es nicht ganz so arg weh.