[neonhelm]

Zitat von dude

Als non-native muss man mit slang auch verdammt vorsichtig sein. Wenn Du da nur eine Nuance daneben liegst, ist alles Banane.

Da hast du recht. Aber obiges ist lediglich ein Beispiel für angelsächsischen Umgang mit Sprache. Das ist häufig viel direkter als das Deutsche. Mein Lieblings-Wort ist "trigger-happy"...