[sybenwurz]

Grad noma nachgemessen und der Messschieber sagt 3/8"x24Gg.
Zu deutsch: UNF-Feingewinde mit 24 Gängen je Zoll Gewindelänge und 60° Flankenwinkel (gegenüber 55° bei regulären Withworth-Gewinden).

Nen Hauch einer Chance könnteste mit ner Schraube M10x1 haben, da die Steigung etwa identisch ist und der Nenndurchmesser nur um knapp o,5mm differiert.
Um das zu probieren, kannste die Pumpe mal probehalber auf den Bolzen deines Schaltwerkes schrauben oder auf ne 10er Hinterachse, die zwar ebenfalls ein M10x1 Gewinde hat, welches aber ironischerweise auf ein 3/8x24 Gewinde aus Zeiten,wo´s am Fahrrad nur Zollmasse gab, zurückzuführen ist...

Schraube einzeln würde ich im Hydraulikfachhandel nachfragen, da gibts so perverse Masse vielleicht noch bei Hohlschrauben, mit denen Leitungen verschraubt werden.
Wie der Name "Hohlschraube schon sagt: hohl;- bedeutet also auch leicht (jedenfalls relativ gesehen... )