[schnodo]

Zitat von Koschier_Marco

commig around die Laufform kommt gut rein oder ist genau richtig (spot on)

Danke fürs Nachdenken!
"Ist genau richtig" trifft es vermutlich nicht komplett, dann eher "kommt gut rein".

Wenn es z.B. heißt, "the economy is coming around", dann bedeutet das im Normalfall, die Lage war übel, aber nun erholt sich die Wirtschaft. "Is really coming around" wäre noch deutlich besser, dann entwickelt sich die Wirtschaft richtig gut, auch wenn in der Formulierung das überwundene Unheil mitschwingt. Wenn ich so darüber nachdenke, würde ich es vermutlich als "seine Laufform entwickelt sich hervorragend" schreiben.

Worüber man sich alles Gedanken machen kann...