[neonhelm]

Zitat von JonnyForeigner

Ja, schwierig zu ubersetzen auf deutsch! Ist das komisch?! Besser vielleicht als "ich habe in dir geschwommen"

J

Hihi, das koennte dich je nach Kontext in Schwierigkeiten bringen.

"Vielleicht haben wir uns da mal getroffen/Vielleicht sind wir uns da mal begegnet." trifft am ehesten das, was du meinst, fuer den Fall, dass du nicht sagen willst, "Bin ich eventuell ueber dich drueber geschwommen." Sowas macht man schliesslich nur im Wettkampf...