Zitat:
|
Dieses Lied ist wohl das am meisten falsch übersetzte Lied:
|
Na wieso wohl auch?
Zitat:
|
Nein Frau - weine nicht !
|
...würden die meisten wohl mit "no, woman, don´t cry" oder bestenfalls mit "...don´t you cry!" übersetzen.
Zitat:
|
"Kaa´ Fraa, kaa´ Geschrei...!"
|
iss da ja schon eine seeehr freie, wörtliche Übersetzung.
Das am allerallermeisten falsch übersetzte Lied dürfte dann allerdings Bobby Brown vom Zappa sein, sonst würde es wohl nicht so oft im Radio gespielt...
__________________
Erinnerst du dich an die Zeit vorm Internet, als wir dachten, die Ursache für Dummheit wäre der fehlende Zugang zu Informationen? DAS war es jedenfalls nicht!
gemeinsam zwiften |
youtube |
forum heute
