captain hook

Auf Deinem Bild ist jedenfalls der obere, äußere Teil des Gewindes vom Ventil mit der Pumpe "verschraubt". Das musst Du erstmal wieder dort herausschrauben um es dann wieder in den Schlauch zu drehen (mit diesem entsprechenden Werkzeug). Alles klar?! ;-)