[schnodo]

Hast Du mal was ganz Triviales probiert und einfach die Datei von *.m4v nach *.mp4 umbenannt? Es kann durchaus sein, dass Dein Fernseher die Datei bereits aufgrund der Dateiendung ablehnt und das enthaltene Format gar nicht erst überprüft, obwohl er es abspielen kann.

Die Antwort auf How to convert a .m4v video/audio file to .mp4 on Windows 7? deutet zumindest darauf hin, dass es so sein könnte. Einen Versuch ist es allemal wert.