[sybenwurz]

Also generell: um das Rad rauszukriegen, muss mindestens eines Seite locker werden.
Ich kenn den Mechanismus unter dem Hebel nicht, aber du hast jetzt grad die Chance, ihn genauer kennenzulernen.
Unter der Abdeckung in der Mitte müsste ne Schraube schlummern, wennst die rausdrehst, solltest du an den Verriegelungsmechanismus gelangen, der dafür sorgt, dass du mit dem Hebel die Achse drehst. Oder halt nicht.
Eventuell reichts, den Hebel mal von hinten zu tauschen, weil da die Mitnehmerverzahnung noch besser ist.
Die besagte Schraube unter der Abdeckung hat sich einfach gelockert und sorgt schon alleine deswegen dafür, dass du leer durchdrehst...