[pioto]

Zitat von Flow

Beim "vom Flow (bisher noch nicht namentlich) erwähnten Übersetzer" handelt es sich um August Wilhelm von Schlegel.
"Fahrstühle" hätte er wohl eher nicht geschrieben, da diese Art von Aufzugsanlagen erst nennenswert in die europäische Wahrnehmung rückten, nachdem hundert Jahre nach seiner Geburt auf der Pariser "Exposition universelle d’Art et d’industrie" erstmals ein Hydraulikaufzug präsentiert wurde.

Glaubst du denn, dass sich der Schlegel vielleicht liften ließ, oder kam das auch erst später in Mode?

Und gute Nacht a17!!