[schnodo]

Zitat von Skunkworks

WEIL sie es so macht, hyperventiliert sie nicht. Scheinbar hatte sie früher mit Zweieratmung vom Start weg den Hang zum HV.

Der Kontext (vom Start wegsprinten, Kopf unten halten, mit dem Nebeneffekt, dass die Schwimmbrille auf der Nase bleibt...) und der Satzbau deuten nicht darauf hin, dass sie die 4er oder 6er Atmung als Mittel verwendet um Hyperventilation zu vermeiden. Für so einen sprachlichen Patzer - "but don't..." als Bekräftigung verwendet - sind ihre Texte zu geschliffen und präzise.

Sie warnt vielmehr davor, bei der 4er- oder 6er-Atmung zu hyperventilieren. Hyperventilation definiert die englische Wikipedia als "the state of breathing faster or deeper than normal" (Fettsetzung von mir). Bin mir nicht sicher, ob das ein Unterschied zum Deutschen ist. Auf jeden Fall denke ich, dass Chrissie meint, dass man trotz reduzierter Atmungsfrequenz nicht übertrieben tief einatmen soll.