[Phlip]

Zitat von dude

Nein. Hier ging es nur darum moeglichst einen 1:1 Niederschrieb seiner Aussage darzulegen ohne Uebersetzungsmacken.

Dein Spanisch sollte dafuer doch gerade noch reichen.

Das klingt doch mal nach Reimen im englischen Text.
apparement und can't be. Schön übersetzt