[Rennente]

Zitat von BunteSocke

Nee, da hätten wir schon protestiert ... hat unseren stümperhaften Rätselfähigkeiten aber auch nicht geholfen

Okay, dann mal die geballte Ladung für euch

Monatsrätsel April/Mai:
Es handelt sich um ein bekanntes (hoffentlich), internationales Schwimmer-Bekenntnis, das ich in die deutsche Sprache übersetzt habe.
Gesucht werden 4 Worte mit insgesamt 24 Buchstaben.
Das erste Worte habe ich gegenüber dem Original „entfremdet“ und an uns angepasst!

1. Hinweis: das 1. Wort im (englischen) ORIGINAL (!) Zitat ist eigentlich ein Gas.
In Verbindung mit UNSEREM Element wirkt es befreiend
2. Hinweis: ein bekannter Roman, der im Paris des 18. Jh spielt, macht sich das Thema zu eigen, das unser 4. Wort betitelt.
3. Hinweis: Das 2+3 Wort haben zusammen nur 7 Buchstaben
4. das 1. Wort in meiner deutschen Übersetzung ist zwar nicht ganz das im 18. JH. Von einem Italiener in Köln erfundene Präparat, aber für UNS kommt es diesem sehr nahe