Stefan

Das ist kein Bug, sondern ein Feature ;-)

Der Vorteil von IMAP ist, dass man verschiedene PCs damit auf dem selben Mailstand halten kann. Ich nutze es z.B., um mein Notebook und meinen PC synchron zu halten.

Du könntest statt die Mails zu löschen einen Mailordner "Mailmuell" oder ähnlich nennen. Allerdings sind die Mails auf Deinem PC dann nicht wirklich gelöscht, sondern liegen nur in diesem Ordner. Genauso auf dem Server.

Risiko: Wenn man eine Mail an einem Ort löscht und das zweite Gerät synchronisiert, dann sind die Mails "weg", d.h. es gibt kein Backup für eigene Dummheit.
Da man aber ohnehin von allen Daten ein Backup auf externen Festplatten haben sollte, ist das nicht wirklich ein Problem.