[coparni]

Optimal wäre es wenn die rechte Öse selbst ein Gewinde hätte.

Entweder so was vom Profi anlöten lassen, was aber eine Neulackierung nach sich zieht oder das Loch aufbohren und eine Gewindehülse einkleben. Letzteres würde ich machen.