[dude]

ich lerne fremdsprachen mittels radzeitschriften. fleissig in italien die heftchen gekauft und studiert. fuehrt halt zu einem etwas einseitigen wortschatz, aber was solls (der umgang mit italienischen radfahrern auch, aber das ist ein anderes thema).

als ich mir in italien ein rad kaufen wollte, nahm ich sicherheitshalber meine damalige italienische freundin mit. mit ihr sprach ich immer deutsch (sie konnte das so gut...).

im laden dann hat sie den mund nicht mehr zubekommen und nur die haelfte verstanden als es (auf italienisch) um steuersatz, innenlager und vorbauten ging und ich locker-flockig mit dem typen diskutierte. schatzi wusste nicht ob sie staunen oder heulen sollte ("warum sprichst du nicht mit mich so gut italienisch?").

doch als ich sie dann am schluss fragte "was heisst nochmal "schuhe"?" hatten sie und der verkaeufer ihren spass und die welt war wieder in ordnung.