[sybenwurz]

Zitat von Volkeree

Bis zu Dudes Niveau ist das ein seeeeehr weiter Weg.

Auch der beginnt mit dem ersten Schritt.
Wennst neben der Lauferei etwas Zeit investieren willst, geh mal zum Kiosk, da gibbet Fremdsprachenzeitschriften, die bei jedem Artikel nen Erklärungs- und Übersetzungsteil haben.
Ausserdem helfen Kinderbücher bzw Comics, um wieder reinzukommen;- die haben generell keinen brutalen Wortschatz;- der Zielgruppe entsprechend.
Besonders knorke find ich da zB Asterix und heute isses ja kein Drama mehr, sowas aufzutreiben.

Edith brüllt grad von hinten: Songtexte findeste im Internet, wenn du Interpret, Titel und "Lyrics" eingibst. Es gibt Foren/Websites, wo die Leutz als Fleissaufgabe ne deutsche Übersetzung reintippsen. Find ich zwar todeslächerlich, aber wenns hilft...
Ausserdem, zum Lesen: setzt dich vorn Rechner und klick dich zu Leo. Erstens als Übersetzungshilfe und es gibt auch ein Forum;- da wird keiner gefressen!