[Fruehschwimmer]

Zitat von NBer

ich glaube ihm gings mehr um die sprache :-). zb soll pitt einen lustigen slang sprechen im original.

yep, macht er. bester suedstaaten slang ... zum wegschmeissen komisch, aber mit schulenglisch (wuerde ich sagen), nciht zu verstehen (mir hilft dass ich einen bekannten aus der gegend habe, der wirklich so spricht )

auch die begruendungen fuer den wechsel ins englische sind lustig.

kann nicht ansatzweise verstehen wie das in komplett deutsch funktioniert. ist alles uebersetz? oder ist franzoesisch franzoesisch, aber englisch dann deutsch?

einfach mal den deutschen trailer sehen wuerde wahrscheinlich helfen....