[Jörrrch]

Zitat von hellhimmelblau

welcher ist jetzt Hans und welcher Franz:

und der hier heisst Jesus und wo ist sein Bruder?

In Mk 3,31: In einem Atemzug ist von der Mutter Maria und den Brüdern die Rede.
In Mk 6,3: werden Brüder von Jesus in einem Atemzug mit seiner Mutter Maria namentlich genannt: Jakobus, Joses, Judas und Simon. Außerdem werden hier auch Schwestern erwähnt. Dies gilt auch für die Parallelstelle bei Mt 13,55f
Allerdings kommt der in dieser Form ungewöhnliche Vorname „Joses” bei Markus noch zweimal vor: Mk 15,40 LUT und 15,47 LUT. Bei der Kreuzigung und Grablegung wird in der Lutherübersetzung (1984) von „Maria von Magdala und Maria, die Mutter Jakobus' des Kleinen und des Joses” bzw. von „Maria von Magdala und Maria, die Mutter des Joses” gesprochen.