[felixb]

Die Kassette hat sich doch wahrscheinlich "nur" in den Freilauf eingegraben bzw. den Freilauf gekerbt. Das geht immer in Tretrichtung. Meistens ist das nur bei den Einzelritzeln der Fall, die oberen sind ja zusammengenietet. Wenn du bspw. 2 Kettenpeitschen hast, kannst du dich von außen nach innen vorarbeiten und die verharkten Ritzel lösen, die sollten sich dann wieder abziehen lassen. Notfalls kriegt man das auch mit einer Kettenpeitsche hin und hält den Rest irgendwie frei Schnauze fest, ist aber schwieriger.
Wenns wirklich richtig arg ist, ist es aber wahrscheinlich nicht falsch den Freilauf zu wechseln.