[Hippoman]

Zitat von Hippoman

Hi,

ich habe mal deepl.com aktiviert und dem Veranstalter eine Mail in französischer Sprache gesandt.

Sobald eine Antwort aus Belfort kommt, bekommt Ihr Bescheid.



Viele Grüße.

Hippoman

Hallo Zusammen,
folgende Antwort kam heute:
Bonjour Günni,
Si vous revenez en 2021, vous paierez rien.
Si vous ne pouvez pas venir en 2021, on vous rembourse 50% de l'inscription 2020.

Cordialement,
Roxane

Lt. deepl.com übersetzt:
Hallo Günni,
wenn Sie 2021 wiederkommen, werden Sie nicht bezahlen.
Wenn Sie 2021 nicht kommen können, werden Ihnen 50% der Anmeldegebühr für 2020 zurückerstattet.
Mit freundlichen Grüßen
Roxanne


@Schlumpf
Ist das so richtig übersetzt?

Ich frage deshalb, weil ich zum Spaß schon öfters deutsche Texte, welche ich ins Italienische übersetzte, in deepl.com eingegeben habe, und dort ein italienischer Text rauskam, bei dem ich mich blamieren würde, wenn ich den Text für Mails etc. übernommen hätte...

Ich wünsche Euch allen ein frohes Osterfest!
Wetter im Breisgau ist mega (fast Sommertemperaturen), so dass super Radtraining möglich ist.

Viele Grüße und bleibt alle gesund!

Günni (Hippoman )