[schnodo]

Zitat von Hafu

"Aggravated" heißt aber eigentlich, dass ein vorher bereits bestehendes Problem sich zusätzlich verschlechtert hat.

Nicht unbedingt. "Aggravate" kann "annoy" oder "cause to become worse" bedeuten. Synonyme für "aggravate" sind u.a. "bother", "irritate" und "provoke". Ich meine, in diesem Fall - auch angesichts Lionels generell blumiger Sprache - sind beide Varianten denkbar.

Don't anthropomorphize nerves, they hate that.