Zitat:
Zitat von Trimichi
Interessant ist die Übersetzung. Gestern sprachen sie auf ZDF abgemildert - die Abmilderung wurde extra erwähnt - von Dreckslöchern, obschon der Originalbegriff in der Schlagzeile eingeblendet war.
|
"Scheißländer" wäre für meinen Geschmack näher am Original gewesen. Andererseits kann es in gewisser Weise nachvollziehen, dass man das nicht überall in den Schlagzeilen haben möchte...
Zitat:
Zitat von Trimichi
Bin mal gespannt ob sich Trumpi entschuldigt.
|
Wofür? Angeblich hat er's ja nicht mal gesagt.
