[aequitas]

Zitat von maotzedong

Erstmal danke für die Rückmeldungen

Kurbel wird im Winter getauscht,mag ich leider auch nicht.

Zu dem Spruch. Because of you wird hier als Adverb benutzt und im Zusammenhang heißt es sowas wie deinetwegen. Wird in der Umgangssprache häufiger benutzt (war mir da auch unsicher und habs mir von einem Muttersprachler bestätigen lassen...ich hoffe er hat mich nicht verarscht :D )

Die Übersetzung mit "deinetwegen" ist in dem Fall schon richtig, allerdings macht der Satz dann keinen Sinn mehr.

Richtig ist: "because IF you [...]"