[Flow]

Zitat von arist17

Inwiefern?

Wenn jemand meint er hätte 'nen head bug vestehe ich darunter erstmal, daß er eine Macke hat ...

Ein bug ist erstmal ein Käfer, eigentlich aber eine Wanze, allgemeiner ein Insekt oder spezieller vielleicht noch ein Gliederfüßer.
Im technischen Bereich bezeichnet es (vor allem einen Software-)Fehler, oder eben auch eine "Abhörwanze".
Medizinisch entspricht es umgangssprachlich unserem ebenso umgangsspachlichen Bazillus. (Insofern Chrissies Worte umgangssprachlich durchaus etabliert)

head ließe sich noch im Sinne von "Haupt-" lesen, was dann bedeutete, daß du die Obermacke schlechthin hättest ...

Kopfweh kann ich da nicht so recht rauslesen ...