Zweifacher Toursieger Fignon an Krebs erkrankt

[matwot]

vermutlich war der O-Ton von Monsieur in Französisch. Was die Damen und Herren Übersetzer daraus machen, muss nicht zwingend dem Original entsprechen. Meine Französch-Kenntnisse (der Sprache) reichen nun leider nicht soweit, Abweichungen herausarbeiten zu können.
Meister Dude, kannst Du uns da weiterhelfen?

[dude]

Zitat von Campeon

gehts auch in deutsch?

Nein. Hier ging es nur darum moeglichst einen 1:1 Niederschrieb seiner Aussage darzulegen ohne Uebersetzungsmacken.

Dein Spanisch sollte dafuer doch gerade noch reichen.

[Phlip]

Zitat von dude

Nein. Hier ging es nur darum moeglichst einen 1:1 Niederschrieb seiner Aussage darzulegen ohne Uebersetzungsmacken.

Dein Spanisch sollte dafuer doch gerade noch reichen.

Das klingt doch mal nach Reimen im englischen Text.
apparement und can't be. Schön übersetzt

[dude]

Eben!

[Raimund]

Mir wäre es ganz recht, wenn das aufs Doping geschoben würde. Egal was wirklich die Ursache ist...

Alleine wegen der möglichen Abschreckung.

Auch wenn dann alle mit dem Finger auf den Franzosen zeigen. Doping hat er ja zugegeben...

[Das Mädchen]

Zitat von Raimund

Mir wäre es ganz recht, wenn das aufs Doping geschoben würde. Egal was wirklich die Ursache ist...

Alleine wegen der möglichen Abschreckung.

Glaubst du wirklich, dass das jemanden abschreckt? Da hofft man doch mehr, dass es einen selbst schon nicht (so schlimm) erwischen wird

[RoBa]

Für einige Beiträge fehlt mir jegliches Verständnis.
Hört sich ungefähr so an:

Rad fahren = Hodenkrebs = selber schuld

Zitat von RoBa

Hört sich ungefähr so an:

Rad fahren = Hodenkrebs = selber schuld

das verrstehst du aber völlig falsch.

es soll heissen: Doping > Krebs > Mitleid mit dem Betroffenen > Abschreckung für die anderen.