[tandem65]

Zitat von Nichtläuferin

Daher meine Frage nochmals kann man die Synchronisation abschalten?

Liegt die Synchronisation an IMAP oder an Outlook2016?
Wenn ich das Arcor-Postfach doch über Pop3 eingerichtet bekomme, synchronisiert dann Outlook 2016 noch immer oder kann man dann die Synchronisation abschalten?

Prinzipiell kann POP3 das was ihr da macht.
Was ich s eben schnell gegoogelt habe liegt es anscheinend schon in der Hand der Provider, daß sie die Mail auf dem Server löschen sobald sie mit POP3 abgeholt wurde. Dann ist es auch egal ob Outlook das kann wie ihr wollt.
Also, da IMAP ja per Konzeption nicht das macht was ihr wollt, bleibt doch nichts anderes übrig als POP3 zu nehmen.
Wenn es dann nicht klappt hilft ja eventuell ein anderer Mailclient und wenn es dann noch nicht klappt ein anderer Provider.