[Matthias75]

Zitat von LidlRacer

Tagesschau: drei Prozent gehen davon aus, dass Amtsinhaber Donald Trump eine zweite Amtszeit bestreiten werde.

Zitat von FLOW RIDER

Reuters: 3% said Trump won

Da es nicht ganz abwegig ist, das Trump auch bei einer - eigentlich - verlorenen Wahl im Amt zu bleiben, sollte man aus meiner Sicht sorgfältiger beim Übersetzen sein, gerade bei einem Nachrichtenmagazin.

Zitat von LidlRacer

Von den Befragten glauben 60 Prozent an einen friedlichen Machtwechsel, wenn Trumps Amtszeit am 20. Januar endet."[/i]

Zitat von Hafu

Das ist eigentlich für eine der ältesten Demokratien der Welt verdammt wenig.

Hier wäre interessant, wie die andere 40% abgestimmt haben.

Zunächst bedeutet das ja "lediglich", dass 40% sich unsicher sind, dass es keine Gruppierungen gibt, die eine friedliche Machtübernahme stören könnten. Nicht, dass 40% davon ausgehen, dass es zu gewalttätigen Ausschreitungen kommt oder dass sie diese sogar gutheißen bzw. unterstützen.

Angesichts der Rhetorik von Trump radikale Gruppierungen gegenüber ("stand back and stand by") ist eine Angst oder zumindest Unsicherheit in der Bevölkerung, wie sich diese Gruppierungen verhalten, durchaus verständlich.

Immerhin sind 60% optimistisch, dass alles friedlich abläuft...

M.