Belfort-Triathlon (Nähe Freiburg im Breisgau)

Hallo :-) , das nächste Mal könnt Ihr mich auch fragen. Ich kann hier im Forum nicht viel, aber Schwimmen und..Sprachen. Sehr gern. (Ist jetzt KEIN Eigenlob, sondern Hilfsangebot)

[Hippoman]

Zitat von Hippoman

Hi,

ich habe mal deepl.com aktiviert und dem Veranstalter eine Mail in französischer Sprache gesandt.

Sobald eine Antwort aus Belfort kommt, bekommt Ihr Bescheid.



Viele Grüße.

Hippoman

Hallo Zusammen,
folgende Antwort kam heute:
Bonjour Günni,
Si vous revenez en 2021, vous paierez rien.
Si vous ne pouvez pas venir en 2021, on vous rembourse 50% de l'inscription 2020.

Cordialement,
Roxane

Lt. deepl.com übersetzt:
Hallo Günni,
wenn Sie 2021 wiederkommen, werden Sie nicht bezahlen.
Wenn Sie 2021 nicht kommen können, werden Ihnen 50% der Anmeldegebühr für 2020 zurückerstattet.
Mit freundlichen Grüßen
Roxanne


@Schlumpf
Ist das so richtig übersetzt?

Ich frage deshalb, weil ich zum Spaß schon öfters deutsche Texte, welche ich ins Italienische übersetzte, in deepl.com eingegeben habe, und dort ein italienischer Text rauskam, bei dem ich mich blamieren würde, wenn ich den Text für Mails etc. übernommen hätte...

Ich wünsche Euch allen ein frohes Osterfest!
Wetter im Breisgau ist mega (fast Sommertemperaturen), so dass super Radtraining möglich ist.

Viele Grüße und bleibt alle gesund!

Günni (Hippoman )

Moin Hippoman, alles korrekt:-)
Dep kann normale Texte übersetzen, aber bei allem was versender wird, würde ich nochmal prüfen. Es gibt noch
www.dict.leo.org. Ich kann helfen bei E F und Sp bei Bedarf :-)

[lango]

Vielen Dank - na denn bis 2021

[Kruemel]

Danke auch von mir und bis spätestens 2021

[Hippoman]

Hallo Leute,

dass unser Event am morgigen Samstag wegen Covid19 abgesagt wurde, ist sehr ärgerlich...

Ich habe mir gerade mal den morgigen Wetterbericht ,speziell für die Radstrecke angeschaut.
Lt. Meteoblue wäre es auf der Radstrecke fast der identische Wetterbericht wie letztes Jahr gewesen ...
Zirka 2 km vor Erreichen des Peaks des Ballon d`Alsace (bei mir so um die 12.00 Uhr), hätte es genau "zum richtigen Zeitpunkt" angefangen zu regnen...
Was das für die folgende Abfahrt bedeutete, könnt ihr ja euch ja denken...
Ich bin kein schlechter Uphill-Fahrer, aber ein sauschlechter Downhill-Fahrer, der bei nassen Straßen noch größere Probleme wie sonst hat...

Ich gehe aber sehr davon aus, dass ich vom Forum wahrscheinlich der einzige gewesen wäre, bei dem es bei der Ballon-Abfahrt geregnet hätte.
Die meisten wären schon auf der ersten Laufrunde gewesen...

Soll jetzt aber nicht heißen, dass ich wegen den Wetteraussichten froh bin, dass der Belfort-Triathlon ausfällt...
Ganz im Gegenteil!
Noch nie hätte ich mich so gefreut, bei derartigen Wetteraussichten am Start zu stehen und mit "vollen Hosen" die Ballon-Abfahrt bei Regen zu absolvieren.

Ich hoffe, dass es Euch allen gut geht!.

Macht's gut und schönes Wochenende!

Ciao und viele Grüße aus dem Breisgau.

Hippoman

[Nette1]

Huhu
Ja mit Wehmut schauen wir auf 2021 - es schmerzt schon ein wenig zu realisieren, wo wir eigentlich jetzt wären. Auf der anderen Seite- noch nie war das Sporteln so experimentell mit neuen Reizen, wer was wo das endet auf dem Ballon 2021.

[lango]

Habt ihr in den letzten Tagen eine Mail zu der Veranstaltung in 20121 bekommen?