[matwot]

vermutlich war der O-Ton von Monsieur in Französisch. Was die Damen und Herren Übersetzer daraus machen, muss nicht zwingend dem Original entsprechen. Meine Französch-Kenntnisse (der Sprache) reichen nun leider nicht soweit, Abweichungen herausarbeiten zu können.
Meister Dude, kannst Du uns da weiterhelfen?