Wer kann japanisch?
 

Auf der Suche nach dem ultimativen Asics racingflat bin ich nun einen Schritt weiter. Auf www.rakuten.co.jp (suchwort: "asics tjr")findet der Laufschuhfetischist einen huebsche Auswahl.
Bei der Bestellung wird's allerdings schwierig, wenn man kein japanisch kann. Mal so auf gut Glueck das Formular ausfuellen und die Kreditkarte angeben ist dann vll. doch etwas gewagt.

Wer kann weiterhelfen?

Herzlichen Dank vorab!

dude

Du hast es wohl wirklich abgesehen auf die Dinger, was ?

:Cheese:

Japanisch kann ich leider immer noch nicht :Maso:


Wünsch dir aber viel Erfolg ...



:Huhu:

Flow


P.S.:
Falls alle Stricke reißen und es wirklich nur an ein paar japanischen Zeichen scheitern sollte, könnte ich vielleicht noch jemanden auftreiben ... ;)

danke fuers angebot, ich fuerchte fast, dass alle stricke reissen :Weinen:

dude

Ist nicht im Paralleluniversum einer, der in Japan wohnt?

ich kann bis auf 10 zählen auf Japanisch - falls das was nützt :Lachen2:

ansonsten ja - es gibt "drüben" "Der Japaner" - der kann bestimmt japanisch wenn er dort wohnt

Mag zwar schon zu spaet sein, aber ich kann Japanisch. Brauchst Du noch Hilfe, oder hast Du die Schuhe schon?

takeshi

Ich komme vielleicht darauf zurueck - danke!

Gruss
dude

mit "asics tjr" bekommt man mehrere Treffer (evtl. war das letztes Jah anders).

Erstaunlich finde ich, wie groß die Auswahl an leichten Laufschuhen mit Klettverschluß in Japan ist.

Stefan

Ich weiss, dass man da mehrere Schuhe zur Auswahl bekommt. Ich kann mich ja auch gar nicht entscheiden :)

Müsste man über einen Europa-Importeur diese Dinge nicht auch bekommen?

Hunki

@hunki: nein

Vielleicht kann woolv dir noch helfen, der ist zur Zeit ja in Singapore. Falls das was bringen sollte.

Hunki

Google ist dein Freund , Sprachtool und dann von Japanisch ins Englisch übersetzen. Mühsam aber ich glaub es geht.

grösste grösse 29cm - tolle wurst... :Weinen:

aber schicke schuhe dabei...

Keine Ahnung, ob Holden Japanisch kann, aber den würd ich mal fragen...

Takeshi hat doch extra dafuer den Fred wieder ausgegraben!

Uuups, jetzt, wo Du es sagst... Das kommt davon, wenn man nur die ersten und die letzten beiden posts liest...

Dude-san,

was sagt denn Asics Deutschland oder Europa auf die Anfrage, warum Sie die Schuhe nicht besorgen koennen?
Ich weiss, dass in Japan Asics viel mehr Laufmodelle pro Saison auf den Markt wirft als in Deutschland. Allerdings ist der Groessenlauf auch japanisch, d.h. max 29cm.

Zum Uebersetzungstool Japanisch-Englisch, habe ich mal ausprobiert kommen echt witzige Sachen raus, leider manchmal auch eine gegenteilige Aussage zu dem, was im Originaltext gemeint ist.

Gruesse
takeshi

Takeshi-San

Habe es nicht probiert, rechne da aber mit geringen Chancen. Falls ich wieder auf den (Schuh-)Geschmack komme, melde ich mich gerne wieder bei Dir. Mit Kreditkarte kann ich ja unproblematisch bestellen.

Danke!

dude

entspricht das ungefähr 44 ?:confused:

Das steht in der Zunge jedes Asics-Laufschuhs (bei Nike auch):

z.b: CM 28 US 10 Euro 44

Geile Schuhe-dann kann ich ja mal shoppen gehen im April...

Warum gibts die ganzen coolen Modelle eigentlich nicht bei uns in EU?
Bei Nike und anderen ist das ja genauso. Den "Katana" bekommt man hier auch nicht.

aha, strongman :)

warums die schuhe nicht gibt? die wuerde doch ausser ein paar spinnern eh' keiner kaufen.

katana gibt's wenigstens in UK (startfitness.co.uk).

So schauts aus:Cheese:

Ob die Schuhe hier einer kaufen würde? Naja-den Noosa verkauft man ja (leider) auch wie geschnitten Brot.
Gutt finde ich das breite Angebot an Racern mit Klettverschluß.
Da gibts hierzulande sehr wenig.
Früher gabs mal von Brooks einen Tri Schuh mit Velcro.
Macht doch eigentlich viel Sinn und hat nur Vorteile (schnell auf/zu, sitzt bobenfest, geht nicht auf...)

anyway-japanisch kann ich nicht und würde es auch unterlassen auf der Seite zu bestellen.

den katana rac3r gibt's doch auch hier?? nike homepage, amazon, ...