Need help: Kann das jemand ins Englische übersetzen?
 

"triathlon-szene ist das aktivste deutschsprachige Triathlonforum. Unsere Website verfügt über monatlich knapp 5 Millionen Pageviews. Die Website besteht aus einem Magazin mit Fachartikeln, einem großen Forum und einem TV-Bereich: Wir senden jeden Freitag live um 19 Uhr. Die Sendebeiträge sind danach dauerhaft in unserem umfangreichen Filmarchiv (mehr als 400 Titel) abrufbar."

Könnte das bitte jemand von Euch ins Englische übersetzen? Das wäre eine großartige Hilfe! Der Text wird benötigt, um englischsprachige Hersteller anzusprechen, die uns Testprodukte schicken sollen.

Könnte sich bitte jemand erbarmen? Ich hatte leider einen Fensterplatz im Englischunterricht.

Viele Grüße,
Arne

triathlon-scene is the most active German triathlon forum. Our website has nearly 5 gazillion monthly page views. The site consists of a specialist magazine with articles, a great forum and a TV area: We will send live every Friday at 19 clock. The broadcasts are then permanently in our extensive film archive (more than 400 titles) available.

Ich haett's nicht besser koennen.
Danke google!
:Lachen2:

ich würd das nicht ungeprüft übernehmen
ein Freund wollte sich auch mal "Ironman" auf Chinesisch auf den Arm tätowieren lassen

frag nicht was das nachher wirklich hieß

Ilonman?

der ging an dich

Fachartikel heißt aber eindeutig professional article. Und "senden" heißt "to broadcast" wenn es ums Fernseh geht und nicht "send". "great" würde ich hier auch nicht sagen.

Nur mit Deutschen gesprochen in NY, was?! :Cheese:

Ich würde statt 19 clock wohl eher zu 7 pm tendieren. Des machet die doch so, oder?

Ich hab' da gar nix uebersetzt, alles per google.
Da ist noch einiges mehr falsch. :Huhu:

(Ick spreck hier gar keine Deutsch mehr.)

Ich hatte zwar in Englisch mündlich 4 Sympathiepunkte, aber trotzdem meinen Senf:

Ich finde page views per month hört sich flüssiger an.
Und heißt das nicht o´clock ?
gazillion hab ich noch nie gehört aber es ist laut Übersetzung so ziemlich dasselbe wie Million, könnte wohl aber auch abertausend heißen?!?


Nur mal so ....... :Lachen2:

:Lachanfall:

Altes Ekel :Lachen2:

Ja, dann mach`ma`. Google anschmeissen hätte Arne sicher auch gekonnt. :Lachen2:

Ich arbeite nicht mehr umsonst. Die Zeiten sind vorbei. Der Guertel wird enger geschnallt!

najaaa, also alt ist er noch nicht unbedingt ;)

jetzt mach hier keine Sprüche, deine Arbeit ist sicherlich ganz oft umsonst

vielleicht nicht kostenlos........aber umsonst :Huhu:

Na gut, aber mit dem Ekel hab ich Recht :Lachen2:

Außerdem bin ich mal wieder enttäuscht von ihm.
Ich dachte jetzt lese ich eine beeindruckende Übersetzung, die mich staunen lässt.........
Und was ist? Der Text holpert :Nee:

Der schnallt den Gürtel net enger, der ist einfach alt geworden ;)

correct!

also ganz ehrlich
ich bin überrascht
da dacht ich immer..immer wenn ich hier massenhaft englische Texte vorfand,
geil...die Jungs sind im englischen flüssiger als ich im Dorfsläng

aber da hat hier immer noch keiner den Text komplett gemacht

Eine amerikanische Uebersetzung koennte ich anbieten.

Wenn Arne die zwei, drei Korrekturvorschläge in die Hausaufgaben einarbeitet dann hat er doch nen zwo-minus Text. Reicht doch. :Cheese:

triathlon-szene is Europe’s largest and most relevant triathlon platform. We are hosting a specialist magazine with in-depth articles on hot topics. Our forum is the go-to place for everything triathlon with thousands of active professional and amateur athletes discussing the latest gear, news and gossip. In particular, we're proud to host the one and only dude who continues to enlighten with his unparalleled knowledge and humour.
On top of that, triathlon-szene hosts the world’s first weekly triathlon TV show. Established in 2008, every Friday we broadcast live for two hours from our studio in Frankfurt at prime time.
After each show, the reviews, reports and interviews continue to be available for purchase in our extensive film archive. Currently, our clients have access to more than 400 single film titles that cover everything a triathlete ever needs to know.

Immer bedenken: was nix kost', taugt nix!

:cool:

Nur ne 2 - ? :(

Gut, dann müssen wir warten, bis jemand online geht, der sich gut mim Englischen auskennt.

2 - ist ja peinlich :-((

:Lachanfall:

Danke!

:Lachanfall: Arne, my dear, be careful!

Ja, da hat dude ein Ei reingelegt :Lachanfall:

Aber ansonsten liest es sich ganz annehmbar :)

Funny Dude :Cheese:

Ganz so blöd wie ich aussehe, bin ich nun auch wieder nicht.
;)

also deine Kinder werden dich trotzdem lieben ;) ich weiß das :cool:

Endlich kann ich mal mit meinen Qualifikationen glänzen :Lachen2:

Und da dude Recht hat, was nix kost´ is nix:

Wenn mir mal jemand meine vor einiger Zeit gestellte Frage bezüglich des Trainingslagers beantwortet, übersetze ich das in lupenreines Queens English !!

Na ??

So wars auch garned gemeint :bussi:

:Lachanfall: you're right, man

Oh, stimmt! Arne, ich hab's korrigiert!

triathlon-szene is Europe’s largest and most relevant triathlon platform. We are hosting a specialist magazine with in-depth articles on hot topics. Our forum is the go-to place for everything triathlon with thousands of active professional and amateur athletes discussing the latest gear, news and gossip. In particular, we're proud to host the one and only dude who continues to enlighten with his unparalleled knowledge and humour.
On top of that, triathlon-szene hosts the world’s first weekly triathlon TV show. Established in 2008, every Friday we broadcast live for two hours from our studio in Frankfurt at prime time.
After each show, the reviews, reports and interviews continue to be available for purchase in our expensive film archive. Currently, our clients have access to more than 400 single film titles that cover everything a triathlete ever needs to know.

:Cheese: :Cheese:

Du bist unmöglich dude :Lachanfall:

Hinter dude muss ein Komma stehen, denn "who continues to enlighten etc" ist ein non-defining relative clause...

Frag doch mal Oettinger; schwänglisch.....:)

Einmal, wennst spät heimkommst...:-((
Der lag mir beim durchlesen des Freds auch grad auf der Zunge!

Hat nu jemand schon ne ernsthafte Version abgeliefert?
:Cheese:

Dudes Version scheint mir wirklich gut.
Nur an dieser Stelle kam's mir komisch vor:

Sagt man das so?

Und müsste man beim TV nicht erwähnen, dass es im Internet stattfindet?

Mir vorallem da...:
:Cheese: